البيت المفتوح في مدرسة ميلر — يوم الجمعة، 22 أغسطس، من الساعة 12:00 إلى 1:30 ظهرًا.
Message from Principal Chehab:
رسالة من مديرة المدرسة، السيدة شهاب:
Mensaje de la directora Chehab:
Here is a message from our Principal, Mrs. Chehab: We are looking forward to welcoming you BACK TO SCHOOL! Please join us for our annual Open House- come and meet your new teachers and walk around the school. Translate into arabic
إليكم رسالة من مديرة المدرسة، السيدة شهاب: نحن نتطلّع إلى الترحيب بكم مجددًا بمناسبة العودة إلى المدرسة! يرجى الانضمام إلينا في فعالية البيت المفتوح السنوية — تعرّفوا على معلميكم الجدد وتجوّلوا في أرجاء المدرسة.
Este es un mensaje de nuestra directora, la Sra. Chehab: ¡Esperamos darles la bienvenida de regreso a clases! Acompáñennos a nuestra Casa Abierta anual: vengan a conocer a sus nuevos maestros y a recorrer la escuela.
NOTE: Class lists will be posted on Thursday, August 21st after 4 pm.
Open House is on Friday, August 22nd from 12:00 – 1:30 pm.
ملاحظة: سيتم نشر قوائم الصفوف يوم الخميس، 21 أغسطس، بعد الساعة 4:00 مساءً.
البيت المفتوح يوم الجمعة، 22 أغسطس، من الساعة 12:00 ظهرًا إلى 1:30 ظهرًا.
Nota: Las listas de clases se publicarán el jueves 21 de agosto después de las 4:00 p. m.
La Casa Abierta será el viernes 22 de agosto de 12:00 a 1:30 p. m.
1st day of school is: Monday, August 25th. Please note that the first day is a half day with a 12:05 p.m. dismissal.
أول يوم في المدرسة هو يوم الاثنين، 25 أغسطس. يرجى ملاحظة أن اليوم الأول نصف يوم، وسيكون الانصراف الساعة 12:05 ظهرًا.
El primer día de clases es el lunes 25 de agosto. Tenga en cuenta que el primer día será de medio día, con salida a las 12:05 p. m.
Lastly, Mr. Lawera is going back to his Assistant Principal Role for the 2025-2026 School Year.
Principal Chehab is the Principal of Miller.
Future communications will be sent through Parent Squared.
The Miller iblog and mass emails are currently being used to communicate messages to parents.
Thank you.
أخيرًا، سيعود السيد لويرا إلى منصب مساعد المدير للعام الدراسي 2025–2026. السيدة شهاب هي مديرة مدرسة ميلر. سيتم إرسال الرسائل المستقبلية عبر منصة Parent Squared. حاليًا يتم استخدام مدونة Miller iBlog والبريد الإلكتروني الجماعي للتواصل مع أولياء الأمور. شكرًا لكم.
Por último, el Sr. Lawera regresará a su cargo de subdirector para el año escolar 2025–2026. La Sra. Chehab es la directora de Miller. Las comunicaciones futuras se enviarán a través de Parent Squared. Actualmente se están utilizando el iBlog de Miller y los correos electrónicos masivos para comunicar mensajes a los padres. Gracias.
Our Summer School students did a fantastic job this summer! It was truly an honor working with such an incredible team of staff and students.
Here are some photos from today—our last day of summer school!
We look forward to welcoming everyone back on Monday, August 25th for the first day of the new school year. Please note it will be a half day with a 12:05 p.m. dismissal.
Enjoy the rest of your summer!
Sincerely, Mr. Lawera
Summer School Principal
شكرًا لكم، عائلات ميلر!
لقد قام طلاب المدرسة الصيفية بعمل رائع هذا الصيف! كان من دواعي سروري العمل مع هذا الفريق الرائع من الموظفين والطلاب.
إليكم بعض الصور من اليوم، وهو آخر يوم في المدرسة الصيفية!
نتطلع إلى رؤية الجميع مرة أخرى يوم الاثنين، 25 أغسطس، وهو أول يوم من العام الدراسي الجديد. يُرجى ملاحظة أن اليوم سيكون نصف يوم مع الانصراف في الساعة 12:05 ظهرًا.
استمتعوا بما تبقى من عطلتكم الصيفية!
مع خالص التحية، السيد لاويرا
¡Gracias, Familias de Miller!
¡Nuestros estudiantes de la escuela de verano hicieron un trabajo fantástico este verano! Fue un verdadero honor trabajar con un equipo tan increíble de personal y estudiantes.
Aquí les compartimos algunas fotos de hoy, nuestro último día de escuela de verano.
Esperamos verlos a todos de regreso el lunes 25 de agosto, primer día del nuevo año escolar. Por favor tengan en cuenta que será un día de medio turno con salida a las 12:05 p.m.
يتم تمويل برنامج “اكتشاف الصيف” من قبل “مجموعة بالمر” و”يونايتد واي”.
El programa “Descubrimiento de Verano” está financiado por “The Ballmer Group” y “United Way”.
Student’s last day at Miller Elementary. Hope that you have a wonderful summer!
آخر يوم للطالب في مدرسة ميلر الابتدائية. نأمل أن تقضي عطلة صيفية رائعة!
Último día del estudiante en la Escuela Primaria Miller. ¡Esperamos que tengas un verano maravilloso!
Thank you Ms. Millhouse! The garden area looks amazing….Great job students……
شكرًا لكِ يا آنسة ميلهاوس! منطقة الحديقة تبدو رائعة… عمل رائع أيها الطلاب…
¡Gracias, Sra. Millhouse! La zona del jardín se ve increíble… ¡Excelente trabajo, estudiantes!
Thank you, Mr. Ghaleb! The kid’s really enjoyed HYPE Sports…..
¡Gracias, Sr. Ghaleb! Los niños realmente disfrutaron de HYPE Sports.
شكرًا لك، سيد غالب! لقد استمتع الأطفال حقًا ببرنامج HYPE الرياضي.
Students received Attendance Incentives each Friday……..Most received bonus prizes today….last day of school…..
Los estudiantes recibieron incentivos de asistencia cada viernes… La mayoría recibió premios adicionales hoy… el último día de clases…
تلقى الطلاب حوافز على الحضور كل يوم جمعة… وقد حصل معظمهم على جوائز إضافية اليوم… في آخر يوم من المدرسة…
Thank you Officer Anhut from the Dearborn Police Dept. You and your team patrolled the area each day to make sure that students and staff were safe! You are appreciated.
Gracias, Oficial Anhut del Departamento de Policía de Dearborn. ¡Usted y su equipo patrullaron el área todos los días para asegurarse de que los estudiantes y el personal estuvieran seguros! Le agradecemos mucho.
شكرًا لك أيها الضابط أنهوت من قسم شرطة ديربورن. لقد قمتَ أنت وفريقك بدوريات يومية في المنطقة للتأكد من سلامة الطلاب والموظفين! نحن نُقدّركم ونثمّن جهودكم.
Fun Pic from Zap Zone! Flashback Photo…..
صورة ممتعة من زاب زون! صورة من الذكريات…
¡Foto divertida de Zap Zone! Foto del recuerdo…
Students working with Ms. Ali – Thank you Ms. Ali…..
الطلاب يعملون مع الآنسة علي – شكرًا لكِ يا آنسة علي.
Estudiantes trabajando con la Sra. Ali – Gracias, Sra. Ali.
Ms. Mohamed, Ms. Ali, Ms. Fatima and Ms. Noel invited students play with water balloons on this hot afternoon. Looks like fun……Thank you.
قامت الآنسة محمد، الآنسة علي، الآنسة فاطمة، والآنسة نويل بدعوة الطلاب للعب ببالونات الماء في هذا اليوم الحار من بعد الظهر. يبدو أنهم استمتعوا كثيرًا… شكرًا لكم.
La Sra. Mohamed, la Sra. Ali, la Sra. Fatima y la Sra. Noel invitaron a los estudiantes a jugar con globos de agua en esta tarde calurosa. Parece que se divirtieron mucho… Gracias.
Ms. Kazan, Ms. Abdulla and Ms. Aljahmi treated their students to ice cream sundaes … Thank you very much….the students appreciate your generosity…they loved it…..Much appreciated….
قامت الآنسة كازان، الآنسة عبد الله، والآنسة الجهمي بتقديم مثلجات الآيس كريم لطلابهن… شكرًا جزيلاً… الطلاب يقدّرون كرمكن… لقد أحبوا ذلك كثيرًا… ممتنون لكنّ جدًا.
La Sra. Kazan, la Sra. Abdulla y la Sra. Aljahmi les ofrecieron a sus estudiantes helados con toppings… Muchas gracias… los estudiantes aprecian su generosidad… ¡les encantó!… Muy agradecidos.
Lastly, It has been an honor to serve as the Summer School Principal at Miller Elementary for the Summer Discovery Program. What an amazing and supportive community.
Thank you all. Wishing everyone a safe and enjoyable summer!
وأخيرًا، كان من دواعي الشرف أن أعمل كمدير للمدرسة الصيفية في مدرسة ميلر الابتدائية ضمن برنامج الاكتشاف الصيفي. يا لها من مجتمع رائع ومُساند.
شكرًا لكم جميعًا. أتمنى لكم صيفًا آمنًا وممتعًا!
Y por último, ha sido un honor servir como Director de la Escuela de Verano en la Escuela Primaria Miller para el Programa de Descubrimiento de Verano. Qué comunidad tan increíble y solidaria.
Gracias a todos. ¡Les deseo un verano seguro y agradable!
Último día de la escuela de verano… ¡Esperamos verlos hoy!
Today is the last day of summer school.
Please send your child to school today to say good-bye to his/her friends and to their teachers.
The AC is working today. The tech just fixed it.
Thank you.
Sincerely,
Mr. Lawera
Summer School Principal
اليوم هو آخر يوم في المدرسة الصيفية. الرجاء إرسال طفلك إلى المدرسة اليوم ليودّع أصدقاءه ومعلميه. التكييف يعمل اليوم، فقد قام الفني بإصلاحه للتو. شكرًا لكم.
مع خالص التحية، السيد لويرا مدير المدرسة الصيفية
Hoy es el último día de la escuela de verano. Por favor, envíe a su hijo/a a la escuela hoy para que pueda despedirse de sus amigos y maestros. El aire acondicionado está funcionando hoy. El técnico lo acaba de reparar. Gracias.
Atentamente, Sr. Lawera Director de la Escuela de Verano
Tomorrow is the last day of summer school here at Miller.
We have a full day of school.
Please send your child to school on Friday so that they could enjoy the last day of summer school and also say goodbye to their friends and teachers.
Thank you in advance,
Sincerely,
Mr. Lawera
أولياء أمور المدرسة الصيفية الأعزاء، غدًا هو آخر يوم من المدرسة الصيفية هنا في ميلر. سيكون لدينا يوم دراسي كامل. يرجى إرسال أطفالكم إلى المدرسة يوم الجمعة حتى يتمكنوا من الاستمتاع بآخر يوم من المدرسة الصيفية وتوديع أصدقائهم ومعلميهم. شكرًا لتعاونكم مقدمًا.
مع خالص التحية، السيد لورَا
Estimados padres de la escuela de verano, Mañana es el último día de la escuela de verano aquí en Miller. Tendremos un día escolar completo. Por favor envíen a sus hijos a la escuela el viernes para que puedan disfrutar del último día de clases y también despedirse de sus amigos y maestros. Gracias de antemano.
They will be closed on Friday from 9:00 a.m. – 3:30 p.m.
Then they will be open again at 3:30 p.m. on Friday.
Again, in order to keep everybody safe, the gate will be closed during summer school hours on Friday.
Thank you for your patience and understanding as we keep all students and staff safe during the school day.
بوابات ملعب ميلر مفتوحة هذا المساء. سيتم إغلاقها يوم الجمعة من الساعة 9:00 صباحًا حتى الساعة 3:30 مساءً، ثم سيتم فتحها مرة أخرى في الساعة 3:30 مساءً. من أجل الحفاظ على سلامة الجميع، سيتم إغلاق البوابة خلال ساعات الدوام المدرسي الصيفي يوم الجمعة. شكرًا لكم على صبركم وتفهمكم بينما نحرص على سلامة جميع الطلاب والموظفين خلال اليوم الدراسي.
Las puertas del patio de recreo de Miller están abiertas esta tarde. Se cerrarán el viernes desde las 9:00 a.m. hasta las 3:30 p.m. Luego se volverán a abrir a las 3:30 p.m. Para mantener a todos seguros, las puertas permanecerán cerradas durante el horario de la escuela de verano el viernes. Gracias por su paciencia y comprensión mientras trabajamos para mantener a todos los estudiantes y al personal seguros durante el día escolar.
Tomorrow is the last day of summer school here at Miller.
We have a full day of school.
Please send your child to school on Friday so that they could enjoy the last day of summer school and also say goodbye to their friends and teachers.
Thank you in advance,
Sincerely,
Mr. Lawera
أولياء أمور المدرسة الصيفية الأعزاء، غدًا هو آخر يوم من المدرسة الصيفية هنا في ميلر. سيكون لدينا يوم دراسي كامل. يرجى إرسال أطفالكم إلى المدرسة يوم الجمعة حتى يتمكنوا من الاستمتاع بآخر يوم من المدرسة الصيفية وتوديع أصدقائهم ومعلميهم. شكرًا لتعاونكم مقدمًا.
مع خالص التحية، السيد لورَا
Estimados padres de la escuela de verano, Mañana es el último día de la escuela de verano aquí en Miller. Tendremos un día escolar completo. Por favor envíen a sus hijos a la escuela el viernes para que puedan disfrutar del último día de clases y también despedirse de sus amigos y maestros. Gracias de antemano.
Thank you, Ms. Kazan, Ms. Abdulla, and Ms. Aljahmi! Today’s Summer School Pancake Breakfast was a big hit! The students truly enjoyed themselves. We appreciate your kindness, generosity, and all that you do to make summer school special.
شكرًا للأستاذة كازان، والأستاذة عبدالله، والأستاذة الجهمي! كان إفطار البانكيك اليوم في المدرسة الصيفية رائعًا! لقد استمتع الطلاب كثيرًا. نقدّر لطفكم وكرمكم وكل ما تفعلونه لجعل المدرسة الصيفية تجربة مميزة.
¡Gracias a la Sra. Kazan, la Sra. Abdulla y la Sra. Aljahmi! ¡El desayuno de panqueques de hoy en la escuela de verano fue todo un éxito! Los estudiantes realmente lo disfrutaron. Agradecemos su amabilidad, generosidad y todo lo que hacen para que la escuela de verano sea especial.
