All students wil be taking the summer school post-assessment and most will take the post-survey (gr. 2-4) next week. Please make sure that your child is here all week.
Thank you
أولياء الأمور الأعزاء،
سيقوم جميع الطلاب بتقديم اختبار نهاية برنامج المدرسة الصيفية الأسبوع المقبل، كما سيشارك معظم طلاب الصف الثاني إلى الصف الرابع في الاستبيان الختامي. الرجاء التأكد من حضور طفلك طوال أيام الأسبوع.
شكرًا لكم.
Queridos padres,
Todos los estudiantes tomarán la evaluación final del programa de escuela de verano la próxima semana, y la mayoría de los estudiantes de 2.º a 4.º grado también completarán la encuesta final. Por favor, asegúrense de que su hijo(a) asista todos los días de la semana.
فطور أولياء الأمور، ونشاط أولياء الأمور/الطلاب، وتعلم طلاب المدرسة الصيفية لهذا الأسبوع!
¡Desayuno para Padres, Actividad Padre/Estudiante y Aprendizaje de los Estudiantes de la Escuela de Verano esta Semana!
Thank you for attending today’s meeting. I appreciate it!
Sincerely, Mr. Lawera
شكرًا لحضوركم اجتماع اليوم. أنا أقدّر ذلك!
مع خالص التحية، السيد لويرا
Gracias por asistir a la reunión de hoy. ¡Lo agradezco mucho!
Atentamente, Sr. Lawera
Mrs. Shannon Peterson visits Mr. Lawera at Miller’s Summer Discovery Summer School Program. Mrs. Peterson was Mr. Lawera’s previous boss at multiple schools in Dearborn; including Salina Intermediate, Long Elementary and Dearborn Virtual K-12 School. Thank you for stopping by Mrs. Peterson….
السيدة شانون بيترسون تزور السيد لويرا في برنامج الاكتشاف الصيفي في مدرسة ميلر الصيفية. كانت السيدة بيترسون مديرة السيد لويرا السابقة في عدة مدارس في ديربورن، بما في ذلك مدرسة سالينا المتوسطة، ومدرسة لونغ الابتدائية، ومدرسة ديربورن الافتراضية من الروضة حتى الصف الثاني عشر. شكرًا لزيارتكِ يا سيدة بيترسون…
La Sra. Shannon Peterson visita al Sr. Lawera en el Programa de Escuela de Verano “Summer Discovery” de Miller. La Sra. Peterson fue la jefa anterior del Sr. Lawera en varias escuelas de Dearborn, incluyendo Salina Intermediate, Long Elementary y la Escuela Virtual K-12 de Dearborn. Gracias por visitarnos, Sra. Peterson…
Miller Pledge and lunch count….
What an awesome week! Thank you everyone…..
يا لها من أسبوع رائع! شكراً للجميع…
¡Qué semana tan increíble! Gracias a todos…
Next week is the last week of Summer School @ Miller. Last day will be Friday, July 25th…..
Please send your child to school next week. They have to take the post-assessment test and some will take the post-survey….
Thank you again. Have a wonderful weekend.
Sincerely,
Mr. Lawera
Summer School Principal
الأسبوع القادم هو الأسبوع الأخير من المدرسة الصيفية في ميلر. سيكون آخر يوم هو الجمعة 25 يوليو…
يرجى إرسال طفلك إلى المدرسة الأسبوع القادم. يجب عليهم إجراء اختبار التقييم النهائي، وبعضهم سيقوم بتعبئة الاستبيان الختامي…
شكرًا لكم مرة أخرى. أتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع رائعة.
مع خالص التحية، السيد لويرا مدير المدرسة الصيفية
La próxima semana es la última semana de la escuela de verano en Miller. El último día será el viernes 25 de julio…
Por favor, envíe a su hijo/a a la escuela la próxima semana. Tienen que tomar la prueba final de evaluación y algunos completarán la encuesta final…
Gracias nuevamente. Que tengan un excelente fin de semana.
Atentamente, Sr. Lawera Director de la Escuela de Verano
Then, Parents will join their students for an activity. Teachers will let their students know which activity that they will be participating in.
Parent Activity: 9:20 – 10:00+ a.m. All summer school parents are welcome….
فطور أولياء الأمور الساعة 9:15 صباحًا في الكافتيريا.
بعد ذلك، سينضم أولياء الأمور إلى أبنائهم للمشاركة في نشاط داخل الفصل. سيُخبر المعلمون طلابهم بالنشاط الذي سيشاركون فيه.
نشاط أولياء الأمور: من الساعة 9:20 إلى 10:00 صباحًا. جميع أولياء الأمور مرحب بهم للحضور.
Desayuno para padres a las 9:15 a.m. en la cafetería.
Luego, los padres se unirán a sus hijos para participar en una actividad. Los maestros informarán a los estudiantes sobre la actividad en la que participarán.
Actividad para padres: de 9:20 a 10:00 a.m. Todos los padres son bienvenidos.
Field Trip Change (again) – Due to a missing part for the boat, we will not be able to go to Diamond Jack’s Boat Tour. They apologize for any inconvenience.
Good afternoon,
The boat is not available to take us on Monday due to a missing part/maintenance issue (still). Therefore, we will not be going to Diamond Jack’s Boat Tour.
Instead, we will be going to Zap Zone in Taylor.
Monday, July 21st:
All students will eat breakfast before we go, as usual.
Time: Leaving Miller @ 9:30 sharp!
Zap Zone Fun: 10:00 – 12:30. 2.5-hour package
Return Time: 1:00
At 1:00, all 9 classes will eat lunch together.
Lunch will be from 1:00 – 2:00.
1:00 – 1:30; All students will be eating in the cafe.
Note: Students will need to have the new blue permission slip signed (again) in order to go on the field trip.
For the field trip: All students will be able to do the following:
1. Bumper cars 2. Laser Tag 3. Glo Golf 4. Pixel Floor 5. Unlimited Arcade Games as well.
I recommend having parents sign the new permission slip/form during the parent activity tomorrow morning. إليك الترجمة إلى اللغة العربية:
📢 تغيير في الرحلة الميدانية (مرة أخرى) الوجهة الجديدة: زاب زون – تايلور مساء الخير، للأسف، ونظرًا لاستمرار مشكلة الصيانة ووجود قطعة مفقودة، لن نتمكن من الذهاب في رحلة القارب مع دايموند جاك يوم الاثنين 21 يوليو. نعتذر عن أي إزعاج قد سببه هذا التغيير. ✅ الخطة الجديدة: سنذهب إلى زاب زون في مدينة تايلور! 📅 الاثنين 21 يوليو: الفطور: سيتناول جميع الطلاب الفطور في المدرسة كالمعتاد. وقت المغادرة: سنغادر مدرسة ميلر في تمام الساعة 9:30 صباحًا. وقت المرح في زاب زون (10:00 – 12:30): سيستمتع الطلاب بحزمة نشاطات لمدة ساعتين ونصف تشمل: سيارات التصادم لعبة الليزر الغلو غولف أرضية بيكسل ألعاب الأركيد غير محدودة العودة إلى المدرسة: حوالي الساعة 1:00 ظهرًا الغداء: ستتناول جميع الصفوف التسعة الغداء معًا من 1:00 – 2:00 ظهرًا 1:00 – 1:30: الغداء في الكافتيريا 1:30 – 2:00: استراحة ونشاطات هادئة 📝 ملاحظة مهمة: يجب توقيع نموذج إذن الرحلة الجديد (الأزرق) حتى يتمكن الطالب من الذهاب في هذه الرحلة. 👉 اقتراح: يُفضل أن يتم توقيع أولياء الأمور على نموذج الإذن خلال نشاط أولياء الأمور صباح الغد. شكرًا لتعاونكم وتفهمكم المستمر من أجل تقديم تجربة صيفية ممتعة ومميزة لجميع طلابنا! مع أطيب التحيات، الأستاذ لوريرا مدير المدرسة الصيفية
هل ترغب بنسخة إسبانية أيضًا؟ Claro, aquí tienes la traducción al español:
📢 Cambio de Excursión (otra vez) Nuevo destino: Zap Zone en Taylor Buenas tardes, Lamentablemente, debido a un problema de mantenimiento continuo y una pieza faltante, no podremos asistir al paseo en barco con Diamond Jack el día lunes 21 de julio. Ellos se disculpan por cualquier inconveniente. ✅ Nueva planificación: ¡Iremos a Zap Zone en Taylor! 📅 Lunes, 21 de julio: Desayuno: Todos los estudiantes desayunarán en la escuela como de costumbre. Hora de salida: Saldremos de Miller puntualmente a las 9:30 a.m. Diversión en Zap Zone (10:00 – 12:30): Los estudiantes disfrutarán de un paquete de actividades de 2.5 horas, que incluye: Carros chocadores Laser Tag Mini golf brillante (Glo Golf) Piso de píxeles (Pixel Floor) Juegos de arcade ilimitados Regreso a Miller: Alrededor de la 1:00 p.m. Almuerzo: Las 9 clases comerán juntas de 1:00 a 2:00 p.m. 1:00 – 1:30: Almuerzo en la cafetería 1:30 – 2:00: Recreo o actividad tranquila 📝 Nota importante: Todos los estudiantes deben entregar el nuevo formulario azul de permiso firmado (otra vez) para poder asistir a la excursión. 👉 Sugerencia: Se recomienda que los padres firmen el nuevo formulario durante la actividad para padres mañana por la mañana. ¡Gracias por su comprensión y apoyo continuo para que este verano sea divertido e inolvidable para nuestros estudiantes! Atentamente, Sr. Lawera Director del Programa de Escuela de Verano
¿Deseas también una versión en forma de volante o póster?
Summer Discovery is funded by “The Ballmer Group and United Way.” Thursday, July 10, 2025
يتم تمويل برنامج “اكتشاف الصيف” من قبل “مجموعة بالمر” و”يونايتد واي”.
El programa “Descubrimiento de Verano” está financiado por “The Ballmer Group” y “United Way”.
Please Mark Your Calendars…..Parent Breakfast this Friday….
يرجى تحديد هذا الموعد في تقاويمكم… فطور أولياء الأمور يوم الجمعة القادم…
Por favor marquen sus calendarios… Desayuno para padres este viernes…
Parent Breakfast for all parents of students who attend summer school @ Miller.
Parent Breakfast @ 9:15 a.m. in the cafe.
Then, Parents will join their students for an activity. Teachers will let their students know which activity that they will be participating in.
Parent Activity: 9:20 – 10:00+ a.m. All summer school parents are welcome….
فطور أولياء الأمور الساعة 9:15 صباحًا في الكافتيريا.
بعد ذلك، سينضم أولياء الأمور إلى أبنائهم للمشاركة في نشاط داخل الفصل. سيُخبر المعلمون طلابهم بالنشاط الذي سيشاركون فيه.
نشاط أولياء الأمور: من الساعة 9:20 إلى 10:00 صباحًا. جميع أولياء الأمور مرحب بهم للحضور.
Desayuno para padres a las 9:15 a.m. en la cafetería.
Luego, los padres se unirán a sus hijos para participar en una actividad. Los maestros informarán a los estudiantes sobre la actividad en la que participarán.
Actividad para padres: de 9:20 a 10:00 a.m. Todos los padres son bienvenidos.
استمارة/نموذج إذن الرحلة الميدانية المُعدّل/المُحدث سيتم إرساله إلى المنزل اليوم…
Formulario de permiso para la excursión revisado/actualizado será enviado a casa hoy…
النموذج المحدّث لإذن الرحلة الميدانية
“برنامج الاكتشاف الصيفي مموّل من قبل مجموعة بالمر و United Way.”
في يوم الإثنين، 21 يوليو 2025، ستذهب جميع صفوف المدرسة الصيفية في رحلة ميدانية إلى جولة القارب النهرية Diamond Jack في مدينة ديترويت. سيتناول جميع الطلاب وجبة الإفطار قبل ركوب الحافلات في الساعة 9:30 صباحًا. سنعود إلى مدرسة ميلر في الساعة 12:30 ظهرًا، وسيتناول جميع الطلاب وجبة الغداء في ذلك الوقت.
الموقع جولة القارب النهرية Diamond Jack
التاريخ الجديد أُعيد تحديده إلى: الإثنين، 21 يوليو 2025
الوقت الجديد من 9:30 صباحًا إلى 12:30 ظهرًا
وسيلة النقل حافلة
التكلفة مجانية
يرجى إعادة هذا النموذج موقعًا إلى معلم الصف في موعد أقصاه الأربعاء، 16 يوليو 2025.
أُعطي الإذن لطفلي، ______________________________________ لحضور جولة القارب النهرية مع Diamond Jack يوم الإثنين، 21 يوليو 2025.
**إذا تم اختيارك كمرافق وأكملت نموذج الـ i-chat، سيتواصل معك مكتب المدرسة لإعلامك إذا تم اعتمادك للمشاركة. إذا تم اعتمادك، يرجى التوجه إلى المكتب الرئيسي يوم الإثنين الساعة 9:15 صباحًا. شكرًا لك مقدمًا. (نماذج i-chat صالحة لمدة 3 سنوات.) **نأسف، لم نعد نقبل أي مرافقين إضافيين في هذا الوقت.
ملاحظة: يجب على المرافقين القيادة بأنفسهم. ننصح بالتنقل الجماعي بالسيارات، إذ لا يوجد مكان كافٍ في الحافلتين.
في حالة الطوارئ، أُعطي الإذن بتقديم العلاج الطبي لطفلي. _________ الحروف الأولى من الاسم
في حال حدوث طارئ، الرجاء التواصل مع:
__________________________________________________ / ______________________________ الاسم / العلاقة بالطالب رقم الهاتف
_________________________________________________ / ______________________________ توقيع ولي الأمر التاريخ
Please complete the permission slip/form so that your child can attend. We need the new form signed because it was rescheduled.
Note: If you were already selected to attend the field trip as a chaperone, the office will call you and let you know if you were cleared or not.
***We are not adding any additional chaperones at this time. Thank you
يرجى تعبئة استمارة/نموذج الإذن حتى يتمكن طفلك من المشاركة في الرحلة الميدانية. نحتاج إلى توقيع النموذج الجديد لأنه تم تغيير موعد الرحلة.
ملاحظة: إذا تم اختيارك مسبقًا كمرافق للرحلة، سيتصل بك مكتب المدرسة لإبلاغك ما إذا تم اعتمادك أم لا.
***نعتذر، لا نقبل أي مرافقين إضافيين في هذا الوقت. شكرًا لكم.
Por favor complete el formulario de permiso para que su hijo/a pueda asistir a la excursión. Necesitamos que se firme el nuevo formulario porque la fecha de la excursión fue reprogramada.
Nota: Si ya fue seleccionado/a para asistir como acompañante, la oficina lo/la llamará para informarle si fue aprobado/a o no.
***En este momento no estamos aceptando acompañantes adicionales. Gracias.
